アンナ・カレーニナ きざむ訳 第3回（第1部第3章）
公開
読み方
上の段が原文、下の段がきざんだ日本語です。
（Ａ／Ｂ）は、どちらか一つを選んで読みます。（ ）だけの言葉は、入れても外しても読めます。
①②の段は、どちらか一方の行を選んでつなげます。
選んだ言葉だけを声に出して読むと、あなたの訳が一本できあがります。
Ⅲ-1
Одевшись, Степан Аркадьич прыснул на себя духами, вытянул рукава рубашки, привычным движением рассовал по карманам папиросы, бумажник, спички, часы с двумя цепочками и брелоками и, встряхнув платок, чувствуя себя чистым, душистым, здоровым и физически веселым, несмотря на свое несчастье, вышел, слегка подрагивая на каждой ноге, в столовую, где уже ждал его кофей и, рядом с кофеем, письма и бумаги из присутствия.
着替えを終えると、ステパン・アルカージイチは香水を（ひと吹きし／振りかけ）、シャツの袖口を（引き出し／整え）、（慣れた／いつもの）手つきで、紙巻き煙草、財布、マッチ、（鎖と飾りの二つ付い／二本の鎖に飾りを提げ）た時計をポケットへ（振り分け／収め）、ハンカチを（ひと振りし／はたい）て——不幸（のさなか／せ）だというのに、（清潔で、いい匂いがして、健康で、体だけは陽気／身ぎれいで、香りよく、達者で、体の芯から上機嫌）な自分を感じながら——一歩ごとに（軽く弾む／かすかに揺れる）足どりで食堂へ出ていった。そこには（もう／すでに）コーヒーが、コーヒーの（脇／隣）には役所からの手紙と書類が、（待っ／届い）ていた。
Ⅲ-2
Степан Аркадьич сел, прочел письма. Одно было очень неприятное — от купца, покупавшего лес в имении жены. Лес этот необходимо было продать; но теперь, до примирения с женой, не могло быть о том речи.
ステパン・アルカージイチは席につき、手紙を読んだ。一通は（ひどく／なんとも）（不愉快／いや）なものだった——妻の（領地／地所）の森を買おうという商人からである。この森は（売らねばならない／どうしても売る必要がある）。だが、いまは——妻との（仲直りが済む／和解がかなう）までは——その話は（できるはずも／持ち出しようが）なかった。
Ⅲ-3
Всего же неприятнее тут было то, что этим подмешивался денежный интерес в предстоящее дело его примирения с женою. И мысль, что он может руководиться этим интересом, что он для продажи этого леса будет искать примирения с женой, — эта мысль оскорбляла его.
何より（不愉快／厄介）なのは、これで、（来たるべき／目の前の）妻との仲直りに、金（銭の利害／の勘定）が（混ざりこむ／入り混じる）ことだった。この利害に（引きずら／動かさ）れかねない——森を売るために妻との仲直りを（求め／急ぎ）かねない——という考えが、彼を（辱め／傷つけ）た。
Ⅲ-4
Окончив письма, Степан Аркадьич придвинул к себе бумаги из присутствия, быстро перелистовал два дела, большим карандашом сделал несколько отметок и, отодвинув дела, взялся за кофе; за кофеем он развернул еще сырую утреннюю газету и стал читать ее.
手紙を（済ませ／読み終え）ると、ステパン・アルカージイチは役所の書類を引き寄せ、二件の（案件／綴じ込み）を（手早く／さっと）めくり、大きな鉛筆でいくつか（印／書きこみ）を入れると、（それらを押しやっ／書類を脇へどけ）てコーヒーに（取りかか／移）った。コーヒーを飲みながら、まだ（湿っている／刷りたての）朝刊を広げ、読みはじめた。
Ⅲ-5
Степан Аркадьич получал и читал либеральную газету, не крайнюю, но того направления, которого держалось большинство.
ステパン・アルカージイチが（購読し／取っ）ていたのは自由主義の新聞——（過激では／極端に走ら）ない、（大多数の支持する／世の多数派の）（路線／方角）のものである。
Ⅲ-6
И, несмотря на то, что ни наука, ни искусство, ни политика, собственно, не интересовали его, он твердо держался тех взглядов на все эти предметы, каких держалось большинство и его газета, и изменял их, только когда большинство изменяло их, или, лучше сказать, не изменял их, а они сами в нем незаметно изменялись.
学問にも、芸術にも、政治にも、（本当／実）のところは興味がなかった。それでいて彼は、こうした（事柄／問題）のすべてについて、大多数と自分の新聞の（奉じ／支持す）る意見を、（固く／揺るがず）（守／保）っていた。そして意見を変えるのは、大多数が変えたときだけ——いや、（もっと正確に言え／言い直せ）ば、変えるのではない。意見のほうが、彼の中で、（気づかれず／ひとりで）に変わっていくのである。
Ⅲ-7
Степан Аркадьич не избирал ни направления, ни взглядов, а эти направления и взгляды сами приходили к нему, точно так же, как он не выбирал формы шляпы или сюртука, а брал те, которые носят.
ステパン・アルカージイチは（路線／方向）も意見も選（ばなかった／び取ったことがない）。それらのほうが、（向こうから彼のところへやって来／ひとりでに彼へ届い）た——ちょうど、帽子やフロックコートの形を選ばずに、（皆のかぶっ／世間で着られ）ているものを（取る／買う）のと同じである。
Ⅲ-8
А иметь взгляды ему, жившему в известном обществе, при потребности некоторой деятельности мысли, развивающейся обыкновенно в лета зрелости, было так же необходимо, как иметь шляпу.
そして、（しかるべき／れっきとした）社交界に生きる彼には——（成熟の年ごろになれば誰でも／大人の年齢が来れば普通は）（頭を多少は働かせたくな／考える働きが多少は要）るものだから——意見を持つことは、帽子を持つのと同じくらい（必要／入り用）だった。
Ⅲ-9
Если и была причина, почему он предпочитал либеральное направление консервативному, какого держались тоже многие из его круга, то это произошло не оттого, чтоб он находил либеральное направление более разумным, но потому, что оно подходило ближе к его образу жизни.
彼が——（仲間内／同じ階級）にも保守を（担ぐ／支持する）者は多かったのに——保守より自由主義を（好／選）んだことに理由があるとすれば、それは自由主義のほうが（理にかなっている／賢い）と（考え／見）たからではない。自由主義のほうが、彼の暮らしぶりに近かったからである。
Ⅲ-10
Либеральная партия говорила, что в России все скверно, и действительно, у Степана Аркадьича долгов было много, а денег решительно недоставало.
自由党は、ロシアでは何もかもが（ひどい／腐っている）と言う。（なるほど／げんに）、ステパン・アルカージイチには借金が（山ほど／たくさん）あり、金は（決定的に／どうにも）足りなかった。
Ⅲ-11
Либеральная партия говорила, что брак есть отжившее учреждение и что необходимо перестроить его, и действительно, семейная жизнь доставляла мало удовольствия Степану Аркадьичу и принуждала его лгать и притворяться, что было так противно его натуре.
自由党は、結婚とは（時代遅れの／命脈の尽きた）制度であり、（作り／立て）直す必要があると言う。（なるほど／げんに）、家庭生活はステパン・アルカージイチにほとんど（喜び／楽しみ）を（与え／もたらさ）ず、彼に嘘と（見せかけ／芝居）を強（い／要し）ていた——それは彼の性に合わないことだった。
Ⅲ-12
Либеральная партия говорила, или, лучше, подразумевала, что религия есть только узда для варварской части населения, и действительно, Степан Аркадьич не мог вынести без боли в ногах даже короткого молебна и не мог понять, к чему все эти страшные и высокопарные слова о том свете, когда и на этом жить было бы очень весело.
自由党は、宗教とは民衆の（野蛮な／未開の）部分に（はめる轡／掛ける手綱）にすぎないと言う——いや、（言うというより／口に出しはせず）、（匂わせ／ほのめかし）ていた。（なるほど／げんに）、ステパン・アルカージイチは短い（祈祷／お勤め）にすら足の痛みなしには（耐え／立ってい）られず、（分から／解せ）なかった——この世で生きるのは（こんなに愉快な／十分楽しい）のに、なぜあの世について、あんな（恐ろしくて仰々しい／おどろおどろしく大げさな）言葉を（並べる／連ねねばならない）のか。
Ⅲ-13
Вместе с этим Степану Аркадьичу, любившему веселую шутку, было приятно иногда озадачить смирного человека тем, что если уже гордиться породой, то не следует останавливаться на Рюрике и отрекаться от первого родоначальника — обезьяны.
そのうえ、（愉快な／人を食った）冗談の好きなステパン・アルカージイチには、（おとなしい／生真面目な）相手を時どき（面食らわ／まごつか）せるのが（愉しみ／快感）だった——家柄を誇るというなら、リューリクで止まるのは（筋が通らな／おかし）い。最初のご先祖——猿を、否（認す／む）べきではない、と。
Ⅲ-14
Итак, либеральное направление сделалось привычкой Степана Аркадьича, и он любил свою газету, как сигару после обеда, за легкий туман, который она производила в его голове.
（こうし／かく）て、自由主義はステパン・アルカージイチの（習慣／癖）になった。彼は自分の新聞を、（食後の葉巻／昼食のあとの一服）のように愛していた——頭の中に（かけ／立ちのぼらせ）てくれる、あの（軽い霞／薄い靄）のゆえに。
Ⅲ-15
Он прочел руководящую статью, в которой объяснялось, что в наше время совершенно напрасно поднимается вопль о том, будто бы радикализм угрожает поглотить все консервативные элементы и будто бы правительство обязано принять меры для подавления революционной гидры, что, напротив, «по нашему мнению, опасность лежит не в мнимой революционной гидре, а в упорстве традиционности, тормозящей прогресс», и т. д.
彼は（主幹／巻頭の）論説を読んだ。そこにはこう（説／書）かれていた——急進主義が保守的（要素／分子）を呑み（つくす／こむ）恐れがあるだの、政府は革命のヒュドラを（鎮圧する／抑えこむ）（措置／手立て）を取る義務があるだのという（叫び／悲鳴）が上がるのは、当節、ま（ったくの見当違い／るで無用のこと）である。「われわれの見るところ、危険は（架空の／ありもしない）革命のヒュドラにではなく、進歩を（阻む／遅らせる）（因習の頑迷さ／古いものへの固執）にこそある」（云／等）々。
Ⅲ-16
Он прочел и другую статью, финансовую, в которой упоминалось о Бентаме и Милле и подпускались тонкие шпильки министерству. Со свойственною ему быстротою соображения он понимал значение всякой шпильки: от кого и на кого и по какому случаю она была направлена, и это, как всегда, доставляло ему некоторое удовольствие.
もう一本、財政の記事も読んだ。ベンサムとミルの名が（引かれ／挙がり）、（内閣／お上）への（細かい針／小さな当てこすり）が（差しこ／仕込）まれていた。彼は持ち前の（頭の回りの速／呑みこみの早）さで、針の一本一本の意味を（見抜い／読み取っ）た——誰から、誰へ、どんな（きっかけ／一件）で放たれた針なのか。そしてそれは、いつものように、彼に（ちょっとした／ささやかな）（愉しみ／満足）を（与え／もたらし）た。
Ⅲ-17
Но сегодня удовольствие это отравлялось воспоминанием о советах Матрены Филимоновны и о том, что в доме так неблагополучно.
だが今日は、その愉しみに（毒が混ざっ／苦味が差し）た——マトリョーナ・フィリモノヴナの（忠告／意見）と、家の中の（あの不穏さ／うまくいっていない有様）の記憶が（差してく／よみがえ）るのである。
Ⅲ-18
Он прочел и о том, что граф Бейст, как слышно, проехал в Висбаден, и о том, что нет более седых волос, и о продаже легкой кареты, и предложение молодой особы; но эти сведения не доставляли ему, как прежде, тихого иронического удовольствия.
ベイスト伯爵が（伝えられるところ／噂）ではヴィースバーデンへ（発／向か）ったという記事も、（白髪はもう要らない／もう白髪知らず）というのも、軽装馬車の売り出しも、若い婦人からの（申し出／広告）も読んだ。だが、こうした（種々の報せ／読み物）は、（以前のような／これまでの）（静かな皮肉の愉しみ／皮肉屋の静かな悦び）を、もう（与えて／運んで）はくれなかった。
Ⅲ-19
Окончив газету, вторую чашку кофе и калач с маслом, он встал, стряхнул крошки калача с жилета и, расправив широкую грудь, радостно улыбнулся, не оттого, чтоб у него на душе было что-нибудь особенно приятное, — радостную улыбку вызвало хорошее пищеварение.
新聞と、二杯目のコーヒーと、バターつきの（カラーチ／白パン）を（片づけ／終え）ると、彼は立ち上がり、チョッキから（カラーチ／白パン）の（パン）屑を払い、広い胸を（張っ／伸ばし）て、（うれしそう／晴れやか）に微笑した。心に何か（格別うれ／特別喜ば）しいことがあったからではない——（快い消化／胃の腑の調子のよさ）が、この微笑を（呼んだ／作った）のである。
Ⅲ-20
Но эта радостная улыбка сейчас же напомнила ему все, и он задумался.
だが、このうれしい微笑が、（たちどころに／すぐさま）すべてを思い出させた。そして彼は（考え／ふさぎ）こんだ。
Ⅲ-21
Два детские голоса (Степан Аркадьич узнал голоса Гриши, меньшого мальчика, и Тани, старшей девочки) послышались за дверьми. Они что-то везли и уронили.
— Я говорила, что на крышу нельзя сажать пассажиров, — кричала по-английски девочка, — вот подбирай!
扉の向こうで、子供の声が二つした——ステパン・アルカージイチには、下の（男の子／坊や）のグリーシャと、上の（女の子／娘）のターニャの声だと分かった——何かを（引いて運んで／転がして）いて、（落と／ひっくり返）したのである。
「言ったでしょう、屋根にお客を乗せ（ちゃだめ／てはいけない）って」——女の子が英語で（叫んで／どなって）いた——「ほら、拾（いなさい／って）！」
Ⅲ-22
«Все смешалось, — подумал Степан Аркадьич, — вон дети одни бегают». И, подойдя к двери, он кликнул их. Они бросили шкатулку, представлявшую поезд, и вошли к отцу.
——（何もかも／すべて）が（ごたごたになっ／入り乱れ）ている——とステパン・アルカージイチは思った——ほら、子供らが（ひとりで／構い手もなく）駆けまわっている——。扉へ（寄っ／近づい）て、彼は二人を呼んだ。子供たちは、汽車（に見立てた／代わりの）小箱を（放り／投げ）出して、父のところへ入ってきた。
Ⅲ-23
Девочка, любимица отца, вбежала смело, обняла его и, смеясь, повисла у него на шее, как всегда, радуясь на знакомый запах духов, распространявшийся от его бакенбард. Поцеловав его, наконец, в покрасневшее от наклоненного положения и сияющее нежностью лицо, девочка разняла руки и хотела бежать назад; но отец удержал ее.
女の子は——父の（秘蔵っ子／お気に入り）である——（ものおじせずに／臆せず）駆けこんできて、父に抱きつき、笑いながら首にぶら下がった。頬髯から（漂う／立ちのぼる）、（馴染みの／覚えのある）香水の匂いを、いつものように（喜び／うれしがり）ながら。（かがんだせいで赤くな／前かがみで血の上）った、（優しさに輝く／慈しみの照り映えた）顔に、（ようやく／最後に）口づけすると、女の子は腕を（ほど／解）き、（駆け／走って）戻ろうとした。だが、父は（引き止め／離さなかっ）た。
Ⅲ-24
— Что мама? — сказал отец, водя рукой по гладкой нежной шейке дочери. — Здравствуй, — сказал он, улыбаясь здоровавшемуся мальчику.
「ママはどう（している／だ）？」——娘の（すべすべした／なめらかな）、（柔らかい）首すじを手で（撫で／なぞり）ながら、父は言った。「おはよう」——挨拶する男の子には、微笑（し／を向け）て言った。
Ⅲ-25
Он сознавал, что меньше любил мальчика, и всегда старался быть ровен; но мальчик чувствовал это и не ответил улыбкой на холодную улыбку отца.
彼は、男の子のほうを（愛せ／可愛がれ）ていないことを自覚していて、いつも（分け隔てなく／同じように）（振る舞お／接しよ）うと努めていた。だが男の子はそれを感じ取っていて、父の冷たい微笑に、微笑を返（さ／しはし）なかった。
Ⅲ-26
— Мама? Встала, — отвечала девочка.
Степан Аркадьич вздохнул. «Значит, опять не спала всю ночь», — подумал он.
— Что, она весела?
「ママ？ 起きて（いらっしゃ）るわ」と女の子は答えた。
ステパン・アルカージイチはため息をついた。——（ということは／つまり）、また（一晩じゅう／夜通し）眠らなかったのだ——と彼は思った。
「で、（機嫌はいい／元気にしている）かい？」
Ⅲ-27
Девочка знала, что между отцом и матерью была ссора, и что мать не могла быть весела, и что отец должен знать это, и что он притворяется, спрашивая об этом так легко. И она покраснела за отца. Он тотчас же понял это и также покраснел.
女の子は知っていた——父と母のあいだに喧嘩があったこと。母が（機嫌よく／元気に）などしていられないこと。父もそれを知っているはずだということ。（なのに／それでいて）、こんなに（軽く／さらりと）訊いてみせるのは（見せかけ／芝居）だということ。そして彼女は、父のために赤くなった。父は（たちどころに／すぐ）それを（察し／見て取り）、自分もまた赤くなった。
Ⅲ-28
— Не знаю, — сказала она. — Она не велела учиться, а велела идти гулять с мисс Гуль к бабушке.
「知らない」と彼女は言った。「お勉強はしなくていいから、ミス・グーリと（一緒に）おばあさまのところへ（お散歩に行きなさ／歩いていらっしゃ）い、って」
Ⅲ-29
— Ну, иди, Танчурочка моя. Ах да, постой, — сказал он, все-таки удерживая ее и гладя ее нежную ручку.
Он достал с камина, где вчера поставил, коробочку конфет и дал ей две, выбрав ее любимые, шоколадную и помадную.
「さあ、お行き、（タンチューロチカ／わたしのターニャちゃん）。——ああそうだ、（お待ち／待って）」——そう言いながらも（まだ）娘を（引き止め／離さず）、その柔らかい（小さな手／お手て）を撫でていた。
彼は、昨日（置い／載せ）ておいた（菓子／ボンボン）の小箱を暖炉の上から取り、娘の好（きな／みの）二つ——チョコレートと（糖衣がけ／フォンダン）——を選んで渡した。
Ⅲ-30
— Грише? — сказала девочка, указывая на шоколадную.
— Да, да. — И еще раз погладив ее плечико, он поцеловал ее в корни волос, в шею и отпустил ее.
「グリーシャに？」——チョコレートのほうを（指さ／示）して、女の子は言った。
「ああ、そうだ」——そしてもう一度、（小さな／その）肩を撫でると、髪の（生えぎわ／根もと）に、首すじに口づけて、（放し／行かせ）てやった。
Ⅲ-31
— Карета готова, — сказал Матвей. — Да просительница, — прибавил он.
— Давно тут? — спросил Степан Аркадьич.
— С полчасика.
— Сколько раз тебе приказано сейчас же докладывать!
「馬車の（用意ができ／支度が整い）ました」とマトヴェイが言った。「それと、（お願いの筋／陳情）のご婦人が」と（付け加え／言い足し）た。
「（前から来ている／だいぶ待たせた）のか」——ステパン・アルカージイチは訊いた。
「小半時（ほど／ばかり）で」
「すぐ（取り次げ／知らせろ）と、何度（言いつけ／命じ）た！」
Ⅲ-32
— Надо же вам дать хоть кофею откушать, — сказал Матвей тем дружески грубым тоном, на который нельзя было сердиться.
— Ну, проси же скорее, — сказал Облонский, морщась от досады.
「せめてコーヒーぐらい、（召し上がって／お上がり）いただきませんと」——マトヴェイは、あの（親しげに無遠慮な／気安くて荒っぽい）、（怒るに怒れ／腹の立てようの）ない（調子／口ぶり）で言った。
「よし、なら早く（通せ／お通ししろ）」——（苛立ち／忌々しさ）に顔をしかめて、オブロンスキーは言った。
Ⅲ-33
Просительница, штабс-капитанша Калинина, просила о невозможном и бестолковом; но Степан Аркадьич, по своему обыкновению, усадил ее, внимательно, не перебивая, выслушал ее и дал ей подробный совет, к кому и как обратиться, и даже бойко и складно своим крупным, растянутым, красивым и четким почерком написал ей записочку к лицу, которое могло ей пособить.
（陳情／願いごと）のご婦人——二等大尉夫人カリーニナ——の願いは、（かなうはずもない、要領を得／筋の通らない、途方も）ないものだった。だがステパン・アルカージイチは、（例のとおり／いつもの流儀で）、彼女を（座ら／掛けさ）せ、（口を挟ま／遮ら）ずに（注意深く／じっくり）聞き、誰に、どう（掛け合え／頼め）ばよいか、（細かな／行き届いた）（助言を与え／指南をし）た。（そればかりか／おまけに）、あの大ぶりで、（伸びやか／流れるよう）で、美しく（読みやすい／くっきりした）筆跡で、力になってくれ（そうな／るはずの）人物への（添え状／短い手紙）まで、（すらすらと手際よく／よどみなく器用に）書いてやった。
Ⅲ-34
Отпустив штабс-капитаншу, Степан Аркадьич взял шляпу и остановился, припоминая, не забыл ли чего. Оказалось, что он ничего не забыл, кроме того, что хотел забыть, — жену.
大尉夫人を（帰す／見送る）と、ステパン・アルカージイチは帽子を取り、（立ち止まっ／足を止め）て、忘れ物はないかと（思い返し／記憶をさらっ）た。（分かったの／出てきた答え）は——忘れたいと思っていたもの、（すなわち／つまり）妻のほかには、何ひとつ忘れていない、ということだった。
Ⅲ-35
«Ах да!» Он опустил голову, и красивое лицо его приняло тоскливое выражение. «Пойти или не пойти?» — говорил он себе. И внутренний голос говорил ему, что ходить не надобно, что, кроме фальши, тут ничего быть не может, что поправить, починить их отношения невозможно, потому что невозможно сделать ее опять привлекательною и возбуждающею любовь или его сделать стариком, не способным любить.
「ああ、そうだ！」彼は頭を（垂れ／落とし）、その美しい顔が（わびしげな／うら悲しい）表情になった。「行くか、（行くまい／よす）か？」——彼は自分に（問／言）いつづけた。すると内なる声が告げた——行くには（及ば／当たら）ない。そこには（作り事／偽り）のほかに何もありえない。二人の（間柄／関係）を（直す／繕う）ことは（できない／不可能だ）。なぜなら、彼女をもう一度（魅力的で恋心をそそる／人を惹きつけ愛を呼び覚ます）女にすることも、彼を、（恋のできない／愛する力を失った）老人にすることも、（でき／かなわ）ないからだ。
Ⅲ-36
Кроме фальши и лжи, ничего не могло выйти теперь; а фальшь и ложь были противны его натуре.
いまとなっては、（作り事／偽り）と嘘のほかには何も（出てき／生まれ）ようがなかった。そして（作り事／偽り）と嘘は、彼の性に合わな（い／かった）。
Ⅲ-37
«Однако когда-нибудь нужно; ведь не может же это так остаться», — сказал он, стараясь придать себе смелости. Он выпрямил грудь, вынул папироску, закурил, пыхнул два раза, бросил ее в перламутровую раковину-пепельницу, быстрыми шагами прошел мрачную гостиную и отворил другую дверь, в спальню жены.
「（とはいえ／それでも）、いつかは（行かねばならん／要ることだ）。このままで（済むはず／いられるわけ）がないのだから」——（勇気を出／自分を励ま）そうとしながら、彼は言った。胸を（張り／伸ばし）、紙巻き煙草を（取り出し／抜い）て火をつけ、二度ふかすと、真珠色の貝殻の灰皿へ（投げ入れ／放り）、（足早に／速い歩みで）（陰気な／暗い）客間を（横切っ／通り抜け）て、もう一つの扉——妻の寝室の扉を開けた。
次回（毎週火曜）
第4回。第1部第4章に入ります。扉の向こうの寝室で、妻が荷物をまとめかけています。