アンナ・カレーニナ きざむ訳 第2回（第1部第2章）
公開
読み方
上の段が原文、下の段がきざんだ日本語です。
（Ａ／Ｂ）は、どちらか一つを選んで読みます。（ ）だけの言葉は、入れても外しても読めます。
①②の段は、どちらか一方の行を選んでつなげます。
選んだ言葉だけを声に出して読むと、あなたの訳が一本できあがります。
Ⅱ-1
Степан Аркадьич был человек правдивый в отношении к себе самому. Он не мог обманывать себя и уверять себя, что он раскаивается в своем поступке.
ステパン・アルカージイチは、自分自身に対しては（正直な／嘘のない）人間だった。自分を（欺い／だまし）て、おのれの（行い／しでかしたこと）を悔いている、と（思いこむ／言い聞かせる）ことが、できな（か／い男だ）った。
Ⅱ-2
Он не мог раскаиваться теперь в том, в чем он раскаивался когда-то лет шесть тому назад, когда он сделал первую неверность жене.
いまとなっては、かつて悔いたこと——六年（ほど）前、初めて妻に（不実を働／背）いたときに悔いた、あのこと——を、もう悔いることは（でき／かなわ）なかった。
Ⅱ-3
Он не мог раскаиваться в том, что он, тридцатичетырехлетний, красивый, влюбчивый человек, не был влюблен в жену, мать пяти живых и двух умерших детей, бывшую только годом моложе его.
悔いることができなかった——三十四歳の、（美男で／見た目もよく）、（惚れっぽ／恋しやす）い人間である自分が、妻に——五人の生きている子と二人の死んだ子の母であり、自分よりたった一つ（年下な／若い）だけの妻に——恋をしていない、ということを。
Ⅱ-4
Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены. Но он чувствовал всю тяжесть своего положения и жалел жену, детей и себя.
彼が悔いていたのは、ただ一つ——妻に対して、もっとうまく隠（しおお）せなかったことだけである。それでも、（わが身／自分）の立場の重さは（残らず／すっかり）感じていて、妻を、子供たちを、そして自分を（憐れんで／哀れがって）いた。
Ⅱ-5
Может быть, он сумел бы лучше скрыть свои грехи от жены, если б ожидал, что это известие так на нее подействует. Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы.
もしかすると、この（知らせ／一件）が妻をこれほど（打ちのめす／揺さぶる）と（予期／見越）していたなら、自分の罪を、もっとうまく隠しおおせたかもしれない。この問題を（はっきり／正面から）考え抜いたことは一度もなかった。ただ、（ぼんやり／おぼろげ）に、こう（思い描い／想像し）ていた——妻はとうに、夫が（不実である／忠実でない）ことを（察し／感づい）ていて、（見て見ぬふりをし／指の間から透かし見）ている、と。
Ⅱ-6
Ему даже казалось, что она, истощенная, состарившаяся, уже некрасивая женщина и ничем не замечательная, простая, только добрая мать семейства, по чувству справедливости должна быть снисходительна. Оказалось совсем противное.
それどころか、こんな気さえしていた——妻は（やつ／擦り切）れ、（老けこんで／年老いて）、もう（美しくもなく／器量も衰え）、これといって（取り柄／目立つところ）もない、（平凡な／ただの）、ただ善良なだけの一家の母なのだから、（公平の感覚／道理）からして、（寛大であるべき／大目に見てくれるはず）だ——と。（結果／出てきたの）は、ま（るで正反対／ったくの逆）だった。
Ⅱ-7
«Ах, ужасно! ай, ай, ай! ужасно! — твердил себе Степан Аркадьич и ничего не мог придумать. — И как хорошо все это было до этого, как мы хорошо жили! Она была довольна, счастлива детьми, я не мешал ей ни в чем, предоставлял ей возиться с детьми, с хозяйством, как она хотела.
「ああ、（ひど／恐ろし）い！ あい、あい、あい！ （ひど／恐ろし）い！」——ステパン・アルカージイチは（繰り返す／唱えつづける）ばかりで、何も（思い／考え）つけなかった。「それまでは、何もかも（うまくいってい／実によかっ）たのになあ。俺たちは（うま／仲よ）く暮らしていた！ あれは満（ち足り／足し）て、子供たちで幸（福／せ）だった。俺は何ひとつ（邪魔をせ／口を出さ）ず、子供のことも（家の切り盛り／所帯のこと）も、（好きなよう／思いどおり）にやらせておいた。
Ⅱ-8
Правда, нехорошо, что она была гувернанткой у нас в доме. Нехорошо! Есть что-то тривиальное, пошлое в ухаживанье за своею гувернанткой.
確かに、あれがうちの家庭教師だったのは（まず／よくな）かった。まずい！ 自分の家の女家庭教師に（言い寄る／手を出す）というのは、何か（月並みで、俗悪／陳腐で、下品）なところがある。
Ⅱ-9
Но какая гувернантка! (Он живо вспомнил черные плутовские глаза m-lle Roland и ее улыбку.) Но ведь пока она была у нас в доме, я не позволял себе ничего. И хуже всего то, что она уже… Надо же это все как нарочно! Ай, ай, ай! Аяяй! Но что же, что же делать?»
だが、なんという家庭教師だったか！——彼はマドモワゼル・ローランの黒い（悪戯っぽい／小悪魔めいた）目と、その微笑を、ありありと思い出した——だが、あれがうちにいるあいだは、俺は（何ひとつ自分に許さ／指一本触れ）なかった。そして何より（まず／たちが悪）いのは、あれがもう……。まったく、何もかも（狙いすました／わざとしくんだ）ようなことばかりだ！ あい、あい、あい！ あやや！ だが、どう
①すれば、どうすればいいんだ
②したものか、どうしたものか
？」
Ⅱ-10
Ответа не было, кроме того общего ответа, который дает жизнь на все самые сложные и неразрешимые вопросы. Ответ этот: надо жить потребностями дня, то есть забыться.
答えはなかった。ただ一つ、（どんなに込み入って解きようの／最も複雑で答えの出）ない問いにも人生が（返してよこす／与える）、あの（ありきたり／万能）の答えのほかには。（すなわち／つまり）——その日の
①入り用に応じて
②求めるままに
生きること、（言い換えれば／要するに）、（われ／自分）を忘れてしまうことである。
Ⅱ-11
Забыться сном уже нельзя, по крайней мере до ночи, нельзя уже вернуться к той музыке, которую пели графинчики-женщины; стало быть, надо забыться сном жизни.
眠りに（逃げ／紛れ）こむことは、もうできない——少なくとも夜までは。（水差し／卓上の小瓶）の女たちが歌っていた、あの音楽へ（帰／戻）ることも、もうできない。（とな／してみ）れば、人生という眠りに（逃げ／紛れ）こむしかない。
Ⅱ-12
«Там видно будет», — сказал себе Степан Аркадьич и, встав, надел серый халат на голубой шелковой подкладке, закинул кисти узлом и, вдоволь забрав воздуха в свой широкий грудной ящик, привычным бодрым шагом вывернутых ног, так легко носивших его полное тело, подошел к окну, поднял стору и громко позвонил.
「（先のことは、先で分か／なに、そのうち何とかな）るさ」——ステパン・アルカージイチは自分に言い、立ち上がると、空色の絹の裏地のついた灰色の部屋着を（着て／羽織り）、（飾り／房）紐を結わえ、広い胸（板／の箱）いっぱいに空気を（吸い／取り）こんで、その（肥えた／恰幅のいい）体を（軽々と運ぶ／苦もなく載せて歩く）、いつもの、（外股の／爪先の開いた）（元気な／威勢のいい）足どりで窓へ寄り、（日よけ／カーテン）を上げて、（高らかに／大きく）呼び鈴を鳴らした。
Ⅱ-13
На звонок тотчас же вошел старый друг, камердинер Матвей, неся платье, сапоги и телеграмму. Вслед за Матвеем вошел и цирюльник с припасами для бритья.
呼び鈴に応（じ／え）てすぐ、（古い／年来の）友である（従者／側仕え）のマトヴェイが、（服／着る物）と長靴と電報を（携／抱）えて入ってきた。マトヴェイに続いて、髭剃りの道具を（そろえ／持っ）た（理髪師／床屋）も入ってきた。
Ⅱ-14
— Из присутствия есть бумаги? — спросил Степан Аркадьич, взяв телеграмму и садясь к зеркалу.
— На столе, — отвечал Матвей, взглянул вопросительно, с участием, на барина и, подождав немного, прибавил с хитрою улыбкой: — От хозяина извозчика приходили.
「役所から書類は（来／届い）ているか」——電報を（受け／手に）取り、鏡の前に（座り／腰を下ろし）ながら、ステパン・アルカージイチは訊いた。
「机の上でございます」——マトヴェイは答え、（もの）問いたげに、（気づかわしげ／案じ顔）に主人を見（て／やり）、少し（間を置い／待っ）てから、（ずるそうな／食えない）微笑とともに付け加えた——「（貸し）馬車屋の（親方／持ち主）から、（人が参り／使いが見え）ました」
Ⅱ-15
Степан Аркадьич ничего не ответил и только в зеркало взглянул на Матвея; во взгляде, которым они встретились в зеркале, видно было, как они понимают друг друга. Взгляд Степана Аркадьича как будто спрашивал: «Это зачем ты говоришь? разве ты не знаешь?»
ステパン・アルカージイチは何も答えず、ただ鏡の中のマトヴェイを（見／一瞥し）た。鏡の中で（交わ／出会）った視線には、二人がどれほど（通じ／分かり）合っているかが（見て取れ／表れてい）た。ステパン・アルカージイチの視線は、こう（尋ね／問う）ているかのようだった——「なぜそれを言う？ （知らないわけでもあるまい／分かっているだろう）に？」
Ⅱ-16
Матвей положил руки в карманы своей жакетки, отставил ногу и молча, добродушно, чуть-чуть улыбаясь, посмотрел на своего барина.
マトヴェイは上着のポケットに両手を（入れ／突っこみ）、片足を（引／脇に開）いて立ち、黙ったまま、（人のよさそうに／気のいい顔で）、（ほんの）かすかに微笑しながら、自分の主人を（眺／見つ）めた。
Ⅱ-17
— Я приказал прийти в то воскресенье, а до тех пор чтоб не беспокоили вас и себя понапрасну, — сказал он, видимо, приготовленную фразу.
「この次の日曜に（参／来）るよう申しつけておきました。それまでは、旦那様も（自分ら／当人たち）も、（無駄／いたずら）に（煩わ／騒が）せぬように、と」——見るからに（用意しておい／こしらえてき）た（一／文）句を、彼は言った。
Ⅱ-18
Степан Аркадьич понял, что Матвей хотел пошутить и обратить на себя внимание. Разорвав телеграмму, он прочел ее, догадкой поправляя перевранные, как всегда, слова, и лицо его просияло.
ステパン・アルカージイチには分かった——マトヴェイは（冗談を言っ／軽口を叩い）て、（こちらの気を引き／注意を向けさせ）たいのだ。電報を（破り開く／開封する）と、彼は、例によって（打ち間違えら／崩）れた語を（当て推量／勘）で（直し／補い）ながら読んだ。そして、顔が（ぱっと輝い／晴れわたっ）た。
Ⅱ-19
— Матвей, сестра Анна Аркадьевна будет завтра, — сказал он, остановив на минуту глянцевитую, пухлую ручку цирюльника, расчищавшую розовую дорогу между длинными кудрявыми бакенбардами.
「マトヴェイ、妹のアンナ・アルカージエヴナが、明日来る」——長い（巻き毛の／縮れた）頬髯のあいだに（薔薇色の道筋／桃色の小道）を（切り開い／整え）ていた理髪師の、（つやつやした／艶のある）、（ぽってりした／ふくよかな）手を、（一分ほど／少しのあいだ）（止め／押さえ）て、彼は言った。
Ⅱ-20
— Слава богу, — сказал Матвей, этим ответом показывая, что он понимает так же, как и барин, значение этого приезда, то есть что Анна Аркадьевна, любимая сестра Степана Аркадьича, может содействовать примирению мужа с женой.
「ありがたいことで（ございま）す」——マトヴェイは言った。この（受け答え／一言）で、主人と同じだけ、この（来訪／訪れ）の意味を（呑みこんで／理解して）いることを示したのである。（すなわち／つまり）——ステパン・アルカージイチの（最愛の／いちばん可愛がっている）妹アンナ・アルカージエヴナなら、夫婦の（仲直り／和解）に（力を貸／橋を渡）せるかもしれない、ということを。
Ⅱ-21
— Одни или с супругом? — спросил Матвей.
Степан Аркадьич не мог говорить, так как цирюльник занят был верхней губой, и поднял один палец. Матвей в зеркало кивнул головой.
「お一人で（ございま）すか？ それともご主人様とご一緒で？」——マトヴェイが訊いた。
ステパン・アルカージイチは、理髪師が上唇に（取り）かかっていたため口がきけず、指を一本立てた。マトヴェイは鏡の中でうなずいた。
Ⅱ-22
— Одни. Наверху приготовить?
— Дарье Александровне доложи, где прикажут.
「お一人でございますね」
「（二階／上のお部屋）に（お支度いた／ご用意）しましょうか」
「ダリヤ・アレクサンドロヴナに（取り次げ／通せ）。部屋は、（あちらの言う／言いつけられる）とおりに」
Ⅱ-23
— Дарье Александровне? — как бы с сомнением повторил Матвей.
— Да, доложи. И вот возьми телеграмму, передай, что они скажут.
「ダリヤ・アレクサンドロヴナ様に、でございますか？」——（いぶかしむ／ためらう）ように、マトヴェイは（繰り／問い）返した。
「そうだ、取り次げ。それから、ほら、電報を持っていって、（何と言われたか／向こうの返事）を（伝え／知らせ）ろ」
Ⅱ-24
«Попробовать хотите», — понял Матвей, но он сказал только:
— Слушаю-с.
——（試してごらんにな／様子を見てみ）るおつもりだな——マトヴェイは（察し／読み取っ）た。だが、口に出したのは（一言／これ）だけだった——
「（かしこまり／承知いたし）ました」
Ⅱ-25
Степан Аркадьич уже был умыт и расчесан и сбирался одеваться, когда Матвей, медленно ступая поскрипывающими сапогами по мягкому ковру, с телеграммой в руке, вернулся в комнату. Цирюльника уже не было.
ステパン・アルカージイチが（顔を洗い／洗面を済ませ）、髪も（整え／梳かし）て、（着替えにかかろ／服を着よ）うとしていたところへ、マトヴェイが、（きしむ／鳴る）長靴で柔らかい絨毯を（ゆっく／のっそ）り踏みながら、電報を手に部屋へ戻ってきた。理髪師の姿は、もうなかった。
Ⅱ-26
— Дарья Александровна приказали доложить, что они уезжают. Пускай делают, как им, вам то есть, угодно, — сказал он, смеясь только глазами, и, положив руки в карманы и склонив голову набок, уставился на барина.
「ダリヤ・アレクサンドロヴナ様は、（お発ちにな／出ていかれ）ると（お伝えするよう仰せ／申し伝えよとのこと）で。あの方の——いえ、旦那様の、でございますが——（お好きな／よろしい）ようになさ（いませ／るがよろしい）、と」——目だけで笑いながら彼は言い、両手をポケットに（入れ／収め）、首を（かしげ／傾け）て、主人を（見つめ／じっと見）た。
Ⅱ-27
Степан Аркадьич помолчал. Потом добрая и несколько жалкая улыбка показалась на его красивом лице.
— А? Матвей? — сказал он, покачивая головой.
ステパン・アルカージイチは、しばらく黙っていた。やがて、その（美しい／端整な）顔に、人がよくて、どこか（哀れっぽ／情けな）い微笑が（浮かんだ／差した）。
「なあ？ マトヴェイ？」——首を振りながら、彼は言った。
Ⅱ-28
— Ничего, сударь, образуется, — сказал Матвей.
— Образуется?
— Так точно-с.
「なあに、旦那様、（丸く）おさまりますよ」とマトヴェイは言った。
「（丸く）おさまる、か？」
「さようでございます」
Ⅱ-29
— Ты думаешь? Это кто там? — спросил Степан Аркадьич, услыхав за дверью шум женского платья.
— Это я-с, — сказал твердый и приятный женский голос, и из-за двери высунулось строгое рябое лицо Матрены Филимоновны, нянюшки.
「そう思うか？ ——そこにいるのは誰だ（い）？」——扉の向こうに女の（衣ずれ／着物の音）を（聞きつけ／耳にし）て、ステパン・アルカージイチは訊いた。
「（私／あたくし）でございます」——（しっかりした／張りのある）、（感じのい／耳に快）い女の声がして、扉の陰から、乳母マトリョーナ・フィリモノヴナの、（厳しい／気難しげな）、あばたのある顔が（のぞい／突き出）た。
Ⅱ-30
— Ну что, Матреша? — спросил Степан Аркадьич, выходя к ней в дверь.
Несмотря на то, что Степан Аркадьич был кругом виноват пред женой и сам чувствовал это, почти все в доме, даже нянюшка, главный друг Дарьи Александровны, были на его стороне.
「どうした、マトリョーシャ？」——扉口へ出（てい／向）きながら、ステパン・アルカージイチは訊いた。
ステパン・アルカージイチは、妻に対してどこ（から見／を取っ）ても（罪／非）があり、それを自分でも感じていた。それにもかかわらず、家の中のほ（とんど全員／ぼ誰も）が——ダリヤ・アレクサンドロヴナの（第一／いちばん）の味方であるはずの乳母までが——彼の側に（つい／立っ）ていた。
Ⅱ-31
— Ну что? — сказал он уныло.
— Вы сходите, сударь, повинитесь еще. Авось бог даст. Очень мучаются, и смотреть жалости, да и все в доме навынтараты пошло. Детей, сударь, пожалеть надо. Повинитесь, сударь. Что делать! Люби кататься…
「で、何だ？」——（沈んだ声で／力なく）彼は言った。
「旦那様、（もう一度いらし／いらっしゃっ）て、（お詫び／罪をお認め）なさいまし。（ひょっとすると／運がよければ）、神様が（お助け／道をつけて）くださいましょう。奥様は（それはもう苦しん／ひどくお苦しみ）でいらっしゃいます。（見／お見受けし）ているだけで（哀れ／お気の毒）なほどで。それに家じゅうが（あべこべ／滅茶滅茶）に（な／転が）ってしまいました。子供たちが、旦那様、（可哀想／不憫）でございます。（お詫び／罪をお認め）なさいまし、旦那様。仕方ございません！ ——
①身から出た
②橇がお好きなら
……」
Ⅱ-32
— Да ведь не примет…
— А вы свое сделайте. Бог милостив, богу молитесь, сударь, богу молитесь.
「だが、（会っては／受け入れちゃ）くれまい……」
「旦那様は、（なさるべきこと／ご自分の分）をなされば、よ（ろし）いのです。神様はお（情け／慈悲）深い。神様にお祈りなさいまし、旦那様、神様にお祈りなさいまし」
Ⅱ-33
— Ну, хорошо, ступай, — сказал Степан Аркадьич, вдруг покраснев. — Ну, так давай одеваться, — обратился он к Матвею и решительно скинул халат.
「よし、分かった、（行け／もう行っていい）」——（急／不意）に（赤くなっ／顔を赤らめ）て、ステパン・アルカージイチは言った。「さて、それじゃ着替えだ」——マトヴェイに（向き直り／声をかけ）、（きっぱりと／思い切りよく）部屋着を脱ぎ捨てた。
Ⅱ-34
Матвей уже держал, сдувая что-то невидимое, хомутом приготовленную рубашку и с очевидным удовольствием облек в нее холеное тело барина.
マトヴェイはもう、（目に見えない何か／見えもしない塵）を吹き払いながら、（首輪のように丸め／馬の首当てのかたちにし）たシャツを（構え／捧げ持っ）ていて、（見るからに／隠しもせぬ）（満足／うれし）そうに、主人の（手入れの行き届い／磨かれ）た体をそれで（包／くる）んだ。
次回（毎週火曜）
第3回（第1部第3章）。新聞を読み、朝食をとり、役所へ出かけます。この小説でいちばん愉快な章の一つです。