アンナ・カレーニナ きざむ訳 第1回（第1部第1章）
公開
読み方
上の段が原文、下の段がきざんだ日本語です。
（Ａ／Ｂ）は、どちらか一つを選んで読みます。（ ）だけの言葉は、入れても外しても読めます。
①②の段は、どちらか一方の行を選んでつなげます。
選んだ言葉だけを声に出して読むと、あなたの訳が一本できあがります。
Ⅰ-1
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
幸（福／せ）な家庭はどれも（似通っ／互いによく似）ている。不幸（せ）な家庭は、（それぞれに／どれも）（そのやり方／自分なりの流儀）で不幸である。
Ⅰ-2
Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.
オブロンスキー家では、（何もかも／すべて）が（ごたごたになっ／入り乱れ）ていた。妻は、夫が、かつて（この家にい／住み込みだっ）たフランス人の（女）家庭教師と（関係を持っ／通じ）ていたことを知り、夫に、あなたと（同じ家では暮らせ／一つ屋根の下には住め）ませんと（言い／申し）渡した。
Ⅰ-3
Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами.
この（状態／有様）は（もう／すでに）三日目に入っていて、（当の）夫婦（自身）にも、家族（の者）すべてにも、（家じゅうの奉公人／同じ屋根の下に暮らす者）たちにも、（痛いほど／身を切るように）感じられていた。
Ⅰ-4
Все члены семьи и домочадцы чувствовали, что нет смысла в их сожительстве и что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более связаны между собой, чем они, члены семьи и домочадцы Облонских.
家族（も奉公人も／や奉公人は）（みな／こぞって）感じていた。
①（自分たちが）（こうして）一緒に暮らしていること
②この同居
に意味はない、（旅籠／宿屋）で（たまたま／偶然）（居／行き）合わせた者同士のほうが、自分たち（、オブロンスキー家の家族と奉公人）よりも、よほど（結びついている／つながりが深い）、と。
Ⅰ-5
Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома. Дети бегали по всему дому, как потерянные;
妻は自室から出て（こ／い）ない。夫は三日、家に（帰／戻）らない。子供たちは、（迷／親にはぐれた）子のように家じゅうを（駆け／走り）まわっていた。
Ⅰ-6
англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушел вчера со двора, во время самого обеда; черная кухарка и кучер просили расчета.
イギリス人の（養育係／女家庭教師）は家政婦と（喧嘩をし／言い争い）、（知り合い／友だち）に、新しい（勤め）口を（探／世話）してほしいと（走り書き／短い手紙）を書いた。（料理長／コック）は昨日、（よりによって）食事の最中に、（出／去っ）ていった。（下働き／まかない）の料理女と（馬車の）御者は、暇を（くれと言ってき／願い出）た。
Ⅰ-7
На третий день после ссоры князь Степан Аркадьич Облонский — Стива, как его звали в свете, — в обычный час, то есть в восемь часов утра, проснулся не в спальне жены, а в своем кабинете, на сафьянном диване.
喧嘩から三日目、ステパン・アルカージイチ・オブロンスキー公爵——社交界（の呼び名）ではスチーワ——は、いつもの時刻、（つまり／すなわち）朝の八時に、妻の寝室ではなく、（自分の）書斎のモロッコ革の（長椅子／ソファ）の上で目を覚ました。
Ⅰ-8
Он повернул свое полное, выхоленное тело на пружинах дивана, как бы желая опять заснуть надолго, с другой стороны крепко обнял подушку и прижался к ней щекой; но вдруг вскочил, сел на диван и открыл глаза.
彼は、その（肥えて、手入れの行き届い／恰幅のよい、磨きあげられ）た体を、（長椅子／ソファ）のばねの上で（寝返らせ／転がし）、もういちど長々と眠り
①こもうと（でも）する
②直したい
かのように、反対側から枕を（固く／しっかり）抱いて、頬を（押しつけ／すり寄せ）た。——が、（不意に／突然）（跳ね起きて／がばと起き）、（長椅子／ソファ）に（座り／腰を起こし）、目を開いた。
Ⅰ-9
«Да, да, как это было? — думал он, вспоминая сон. — Да, как это было? Да! Алабин давал обед в Дармштадте; нет, не в Дармштадте, а что-то американское. Да, но там Дармштадт был в Америке. Да, Алабин давал обед на стеклянных столах, да, — и столы пели: Il mio tesoro, и не Il mio tesoro, а что-то лучше, и какие-то маленькие графинчики, и они же женщины», — вспоминал он.
「そう、そう、どんな（夢）だったかな」——夢を（思い出し／たどり）ながら、彼は考えた。「そう、どんなだったか。そうだ！ アラービンがダルムシュタットで晩餐会を（開い／張っ）ていた。いや、ダルムシュタットじゃない、何かアメリカ（ふうの／めいた）ところだ。そう、だがそこでは、ダルムシュタットがアメリカ（の中）にあったんだ。そう、アラービンはガラスのテーブルで晩餐会を開いていて、そう——テーブルが歌うんだ、《イル・ミオ・テゾーロ》を。いや《イル・ミオ・テゾーロ》じゃなくて、もっと（いい何か／ましな歌）だ。それから、何やら小さな（水差し／卓上の小瓶）たちがいて、そ（れがそのまま／いつらがまた）女たちなんだ」——そう彼は（思い出し／たどっ）ていた。
Ⅰ-10
Глаза Степана Аркадьича весело заблестели, и он задумался, улыбаясь. «Да, хорошо было, очень хорошо. Много еще что-то там было отличного, да не скажешь словами и мыслями даже наяву не выразишь».
ステパン・アルカージイチの目は（愉／うれ）しげに輝き、彼は微笑んだまま（考えこんだ／思いにふけった）。「そう、よかった、実によかった（なあ）。ほかにも（上等／素敵）なことが（山ほど／いろいろ）あったんだが、言葉には（なら／でき）ないし、目が覚めてしまうと、（考え／思考）の形にさえ（なら／浮かば）ない」
Ⅰ-11
И, заметив полосу света, пробившуюся сбоку одной из суконных стор, он весело скинул ноги с дивана, отыскал ими шитые женой (подарок ко дню рождения в прошлом году), обделанные в золотистый сафьян туфли и по старой, девятилетней привычке, не вставая, потянулся рукой к тому месту, где в спальне у него висел халат.
そして、ラシャのカーテンの（脇／横）から（差し／漏れ）こんだひとすじの光に気づくと、彼は（機嫌／元気）よく（長椅子／ソファ）から両足を下ろし、その足で、妻が刺繍した——去年の誕生日の贈り物である——金色のモロッコ革（張り／仕立て）の上履きを探（り／し）あて、（起き上がりもせずに／体を起こさぬまま）、九年（来／越し）の（古い）習慣で、寝室で（いつも）部屋着の（掛かってい／吊るしてあ）る（あたり／場所）へ、手を伸ばした。
Ⅰ-12
И тут он вспомнил вдруг, как и почему он спит не в спальне жены, а в кабинете; улыбка исчезла с его лица, он сморщил лоб.
そこで彼は、（はっと／不意に）思い出した——自分が（なぜ、どうして／どういう次第で）妻の寝室でなく書斎で（寝／眠っ）ているのかを。微笑は顔から消え、彼は（額に皺／眉根）を寄せた。
Ⅰ-13
«Ах, ах, ах! Ааа!..» — замычал он, вспоминая все, что было. И его воображению представились опять все подробности ссоры с женою, вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его.
「ああ、ああ、ああ！ あああ！……」——あったことの（いっさい／すべて）を思い出して、彼はう（めい／なっ）た。そして（脳裏／目の前）には、妻との喧嘩の（一部始終／こまごまとした一切）が、（出口／逃げ場）のない（わが身の）立場が、そして——何より（責めさいなむ／苦しい）のは——（ほかならぬ）自分の（罪／責め）が、（再び／また）（立ち現れ／浮かんで）きた。
Ⅰ-14
«Да! она не простит и не может простить. И всего ужаснее то, что виной всему я, виной я, а не виноват. В этом-то вся драма, — думал он. — Ах, ах, ах!» — приговаривал он с отчаянием, вспоминая самые тяжелые для себя впечатления из этой ссоры.
「そうだ！ あれは許さない（だろう／さ）。許すことが（でき／かなわ）ないのだ。そして何より恐ろしいのは——
①（すべての）（元凶／原因）は俺だ、俺が（元凶／原因）だ。それでいて、俺に（罪／非）
②悪いのは（何もかも／全部）俺だ、俺が悪い。だが俺は、（罪／咎）人で
はない——そこに（こそ）、この（劇／ドラマ）の（すべて／一切）があるのだ」と彼は考えた。「ああ、ああ、ああ！」——この喧嘩の中でも（いちばん骨身にこたえ／自分に最もつらかっ）た（場面／印象）を思い出しながら、絶望とともに、彼は（繰り返し／つぶやきつづけ）た。
Ⅰ-15
Неприятнее всего была та первая минута, когда он, вернувшись из театра, веселым и довольным, с огромною грушей для жены в руке, не нашел жены в гостиной; к удивлению, не нашел ее и в кабинете и, наконец, увидал ее в спальне с несчастною, открывшею все, запиской в руке.
（いちばんいや／もっとも不快）だったのは、あの最初の一分である。芝居から、（上機嫌で満ち足り／機嫌よく満足しきっ）て、妻への（土産の）（大きな／特大の）洋梨を手に帰ってきたとき——客間に妻は（い／見当たら）なかった。（意外／おかし）なことに、書斎にもいない。そして（とうとう／ついに）、寝室で見つけた——例の、
①すべてを（暴い／明るみに出し）
②何もかもばらし
た、（忌まわしい／不幸な）手紙を手にした妻を。
Ⅰ-16
Она, эта вечно озабоченная, и хлопотливая, и недалекая, какою он считал ее, Долли, неподвижно сидела с запиской в руке и с выражением ужаса, отчаяния и гнева смотрела на него.
あの——
①年じゅう気を揉んで、こまごまと働きづめの、（頭の回らな／浅）
②いつも何かに追われ、立ち働いてばかりで、（さして賢くも／深みの）な
い女——彼がそう（見なし／思っ）てきた、そのドリーが、手紙を手に（身じろぎ／動き）もせず座り、
①恐怖と絶望と怒りの（表情／色）
②おびえと、絶望と、憤りの顔
で彼を見（つめ）ていた。
Ⅰ-17
— Что это? это? — спрашивала она, указывая на записку.
「これは（何／なん）ですの？ これは？」——手紙を指（さ）して、彼女は（問いつづけ／訊い）た。
Ⅰ-18
И при этом воспоминании, как это часто бывает, мучало Степана Аркадьича не столько самое событие, сколько то, как он ответил на эти слова жены.
そしてこの（記憶／思い出）で彼を（苦し／責）めたのは——よくあることだが——事件そ（れ自体／のもの）よりも、妻のこの言葉に自分がど（う答え／んな答え方をし）たかの（ほう／一点）だった。
Ⅰ-19
С ним случилось в эту минуту то, что случается с людьми, когда они неожиданно уличены в чем-нибудь слишком постыдном. Он не сумел приготовить свое лицо к тому положению, в которое он становился пред женой после открытия его вины.
この瞬間、彼の身に起きたのは、（あまりに恥ずかしいこと／恥ずかしすぎる何か）を（不意／出し抜け）に（暴か／突きつけら）れた人間に起きる、あれである。彼は、（罪／不始末）が（明るみに出／露見し）たあとの、妻の前での（自分の）立場に合わせて、顔を（用意する／作っておく）ことが（でき／間に合わ）なかった。
Ⅰ-20
Вместо того чтоб оскорбиться, отрекаться, оправдываться, просить прощения, оставаться даже равнодушным — все было бы лучше того, что он сделал! — его лицо совершенно невольно («рефлексы головного мозга», — подумал Степан Аркадьич, который любил физиологию), совершенно невольно вдруг улыбнулось привычною, доброю и потому глупою улыбкой.
（憤ってみせ／心外だと怒）る、（否認す／しらを切）る、（言い訳／弁明）する、（許しを乞う／詫びる）、（せめて）（素知らぬ顔でいる／知らぬふりを通す）——どれでも、実際にしたことよりは、ましだった！——のに、彼の顔は、まったく（ひとりで／不随意）に——「脳の反射だな」と、生理学好きのステパン・アルカージイチは考えた——まったくひとりでに、（不意に／ふっと）微笑んでしまったのである。（いつもの、人のいい、それゆえに愚かな／習い性の、善良な、だからこそ間の抜けた）微笑を。
Ⅰ-21
Эту глупую улыбку он не мог простить себе. Увидав эту улыбку, Долли вздрогнула, как от физической боли, разразилась, со свойственною ей горячностью, потоком жестоких слов и выбежала из комнаты. С тех пор она не хотела видеть мужа.
この愚かな微笑を、彼は自分に許（せ／すことができ）なかった。この微笑を（見／目にす）ると、ドリーは、体の痛みに（打た／貫か）れたかのように（震え／身震いし）、持ち前の激しやすさで、（残酷な／容赦のない）言葉を（堰を切った／奔流の）ように浴びせ、部屋から（駆け／飛び）出していった。それきり、彼女は夫に（会お／顔を合わせよ）うとしない。
Ⅰ-22
«Всему виной эта глупая улыбка», — думал Степан Аркадьич.
「（何もかも／すべて）、あの愚かな微笑の（せい／罪）だ」——とステパン・アルカージイチは考えた。
Ⅰ-23
«Но что ж делать? что ж делать?» — с отчаянием говорил он себе и не находил ответа.
「だが、どう
①すればいい？ どうすればいいんだ
②したものか？ どうしたものだろう
？」——絶望とともに彼は（自分に言い／つぶやき）つづけ、答えを見（つけられずにい／いだせなかっ）た。
次回（毎週火曜）
第2回（第1部第2章）。着替えをする男のもとに、妹から一通の電報が届きます。