アンナ・カレーニナ きざむ訳
トルストイ『アンナ・カレーニナ』を、ロシア語の原文と、きざむ文章（選択式文章法）で訳した日本語を交互に置いて連載します。訳者がふつう一つに決めてしまう言葉を、括弧の中に並べたまま渡します。どれを選ぶかは、読むあなたが決めます。（毎週火曜更新）
きざむ文章（選択式文章法）とは、文章を短く区切り、区切りごとに複数の言い回しを並べて、どれを選ぶかを読み手に渡す書き方です。
-
アンナ・カレーニナ きざむ訳 第1回（第1部第1章）
トルストイ『アンナ・カレーニナ』第1部第1章。「幸福な家庭はどれも似ている」から始まる冒頭を、ロシア語の原文ときざんだ日本語で。浮気を妻に知られた夫の、三日目の朝。
-
アンナ・カレーニナ きざむ訳 第2回（第1部第2章）
トルストイ『アンナ・カレーニナ』第1部第2章。悔いの対象を選り分ける男と、鏡ごしに通じ合う従者。妹アンナの名が、一通の電報の中で初めて現れます。
-
アンナ・カレーニナ きざむ訳 第3回（第1部第3章）
トルストイ『アンナ・カレーニナ』第1部第3章。朝刊とコーヒーの朝。意見を帽子のように世間から受け取る男が、子供たちに会い、陳情の婦人の話を聞き、妻の寝室の扉の前に立ちます。
-
アンナ・カレーニナ きざむ訳 第4回（第1部第4章）
トルストイ『アンナ・カレーニナ』第1部第4章。荷造りを十度試みて出ていけない妻と、謝るたびに遠ざかる夫。妻がただ一度だけ、敬語を離れます。
-
アンナ・カレーニナ きざむ訳 第5回（第1部第5章その1）
トルストイ『アンナ・カレーニナ』第1部第5章その1。成績は下のほう、遊びどおし。それでも役所の長官の椅子に座る男の、三つの資質。そこへ、田舎から友人が駆け上がってきます。