九十三年 きざむ訳 第3回（第1部第1巻『ソードレーの森』その3）
公開
読み方
上の段が原文、下の段がきざんだ日本語です。
（Ａ／Ｂ）は、どちらか一つを選んで読みます。（ ）だけの言葉は、入れても外しても読めます。
①②の段は、どちらか一方の行を選んでつなげます。
選んだ言葉だけを声に出して読むと、あなたの訳が一本できあがります。
Ⅰ-49
Cependant la vivandière caressait avec sa grosse main la petite tête du nourrisson.
— Quel âge a ce môme ? demanda-t-elle.
La mère ne comprit pas. La vivandière insista.
— Je vous demande l’âge de ça.
そのあいだ（も）、酒保女は（大きな／ごつい）手で、赤ん坊の（小さな）頭を（撫で／さすっ）ていた。
——このがきは、（いくつ／なん歳）だい。
（その）女が（訊い／尋ね）た。母親には（意味／話）が（通じ／わから）なかった。酒保女は（重ね／畳みかけ）た。
——（あたしゃ）この子の（年／歳）を訊いてるんですよ。
Ⅰ-50
— Ah ! dit la mère, dix-huit mois.
— C’est vieux, dit la vivandière. Ça ne doit plus téter. Il faudra me sevrer ça. Nous lui donnerons de la soupe.
——ああ、と母親が（言っ／答え）た。十八か月です。
——そりゃ（もう年だ／大きすぎる）ね、と酒保女が（言っ／応じ）た。もう乳なんか（吸う／飲む）もんじゃない。（そろそろ）乳離れさせなきゃならない。スープを（やろ／飲ませよ）う。
Ⅰ-51
La mère commençait à se rassurer. Les deux petits qui s’étaient réveillés étaient plus curieux qu’effrayés. Ils admiraient les plumets.
母親は（少し）（落ち着き／安心し）はじめていた。目を覚ました二人の子は、（怖が／おびえ）るより（物珍し／面白）がっていた。（軍帽の）羽根飾りに（見と／目を奪わ）れていたのである。
Ⅰ-52
— Ah ! dit la mère, ils ont bien faim.
Et elle ajouta :
— Je n’ai plus de lait.
——ああ、と母親が（言っ／もらし）た。この子たち、（ひどく／よほど）（ひもじがっ／腹をすかせ）ています。
そして（言い足し／付け加え）た。
——もう（お）乳が出ないんです。
Ⅰ-53
— On leur donnera à manger, cria le sergent, et à toi aussi. Mais ce n’est pas tout ça. Quelles sont tes opinions politiques ?
——食わせてやる、と軍曹が（怒鳴／声を張）った。おまえにもだ。だが、そ（んなことより／れはさておき）。おまえの政治（的な意見／向きの考え）はどうなんだ。
Ⅰ-54
La femme regarda le sergent, et ne répondit pas.
— Entends-tu ma question ?
Elle balbutia :
女は軍曹を見（つめ）た。そして（何も）（答え／言わ）なかった。
——おれの（質問／問い）が（聞こえてる／わからん）のか。
（その）女は（口ごもり／つっかえ）ながら、（ようやく）（言っ／口を開い）た。
Ⅰ-55
— J’ai été mise au couvent toute jeune, mais je me suis mariée, je ne suis pas religieuse. Les sœurs m’ont appris à parler français. On a mis le feu au village. Nous nous sommes sauvés si vite que je n’ai pas eu le temps de mettre des souliers.
——ごく幼いころ修道院に（入れ／預け）られました。でも結婚しましたから、修道女ではありません。（シスター／尼様）たちにフランス語を（教わり／習い）ました。村に火を（つけら／放た）れました。あんまり（急いで／慌てて）逃げたので、靴を履く（暇／間）もなかったのです。
Ⅰ-56
— Je te demande quelles sont tes opinions politiques ?
— Je ne sais pas ça.
——おまえの政治（的な意見／向きの考え）はどうなんだと（訊／聞）いている。
——（あたしは）そんなことは知りません。
Ⅰ-57
Le sergent poursuivit :
— C’est qu’il y a des espionnes. Ça se fusille, les espionnes. Voyons. Parle. Tu n’es pas bohémienne ? Quelle est ta patrie ?
軍曹は（なおも）（続け／言いつのっ）た。
——女のスパイってものがい（るんだ／てな）。スパイは（銃殺だ／撃ち殺される）。さあ。（言え／白状しろ）。ジプシーじゃないな。おまえの祖国はどこだ。
Ⅰ-58
Elle continua de le regarder comme ne comprenant pas. Le sergent répéta :
— Quelle est ta patrie ?
— Je ne sais pas, dit-elle.
女は、（わから／腑に落ち）ないという顔で（その）男を見（上げ）つづけた。軍曹は（繰り返／言い直）した。
——おまえの祖国はどこだ。
——知りません、と（その）女は言った。
Ⅰ-59
— Comment ! tu ne sais pas quel est ton pays ?
— Ah ! mon pays. Si fait.
— Eh bien, quel est ton pays ?
——なんだと。（自分／おのれ）の（くに／在所）も知らないのか。
——ああ、（くに／在所）（のこと）ですか。それなら。
——では、おまえの（くに／在所）はどこだ。
Ⅰ-60
La femme répondit :
— C’est la métairie de Siscoignard, dans la paroisse d’Azé.
（その）女は（こう）答えた。
——アゼ（の）教区の、シスコワニャールの（小作／百姓）地です。
Ⅰ-61
Ce fut le tour du sergent d’être stupéfait. Il demeura un moment pensif. Puis il reprit :
— Tu dis ?
— Siscoignard.
今度は軍曹が（呆気にとられ／面食らっ）た。（しばらく／ひとしきり）（考えこんで／黙って）いた。それから（言い直し／口を開い）た。
——（いま）なんと言った。
——シスコワニャール。
Ⅰ-62
— Ce n’est pas une patrie, ça.
— C’est mon pays.
Et la femme, après un instant de réflexion, ajouta :
——そんなものは祖国（じゃない／とは言わん）。
——（それが）わたしの（くに／在所）です。
そして女は、（少し／しばらく）考えてから（言い足し／付け加え）た。
Ⅰ-63
— Je comprends, monsieur. Vous êtes de France, moi je suis de Bretagne.
— Eh bien ?
— Ce n’est pas le même pays.
——わかりました、旦那様。あなたはフランスの（人／方）で、わたしはブルターニュの（者／生まれ）です。
——それが（どうした／なんだというんだ）。
——同じ（くに／在所）ではありません。
Ⅰ-64
— Mais c’est la même patrie ! cria le sergent.
La femme se borna à répondre :
— Je suis de Siscoignard.
——だが祖国は（同じ／一つ）だ、と軍曹が（怒鳴っ／わめい）た。
（その）女はこう（答えるだけだ／返すにとどま）った。
——わたしはシスコワニャールの（者／生まれ）です。
Ⅰ-65
— Va pour Siscoignard ! repartit le sergent. C’est de là qu’est ta famille ?
— Oui.
— Que fait-elle ?
— Elle est toute morte. Je n’ai plus personne.
——シスコワニャールで（いい／かまわん）、と軍曹が（言い返し／受け）た。家族もそこの（者／生まれ）か。
——はい。
——（その者たちは）何をしている。
——みんな死にました。もう（誰／一人）もいません。
Ⅰ-66
Le sergent, qui était un peu beau parleur, continua l’interrogatoire.
— On a des parents, que diable ! ou on en a eu. Qui es-tu ? Parle.
（少し／いくらか）（弁の立つ／口の達者な）（この）軍曹は、（さらに）尋問を（続け／進め）た。
——親くらいいるだろうが。（いや、）いたはずだ。おまえは何者だ。（言え／述べろ）。
Ⅰ-67
La femme écouta, ahurie, cet — ou on en a eu — qui ressemblait plus à un cri de bête fauve qu’à une parole humaine.
女は、（あっけにとられて／呆けたように）、その「いたはずだ」を（聞い／耳にし）た。それは人の言葉というより、（野の）獣の（叫び／吠え声）に（近かっ／似てい）た。
Ⅰ-68
La vivandière sentit le besoin d’intervenir. Elle se remit à caresser l’enfant qui tétait, et donna une tape sur la joue aux deux autres.
酒保女は、（そろそろ）（割って入る／口を挟む）（必）要を感じた。乳を吸っている子をまた（撫で／さすり）、あとの二人の頬を（軽く／そっと）（叩／小突）いた。
Ⅰ-69
— Comment s’appelle la téteuse ? demanda-t-elle ; car c’est une fille, ça.
La mère répondit : Georgette.
——この乳飲み子は（何て名だい／なんという名だ）。
（その）女が（訊い／尋ね）た。これは女の子（なん）だからね。
母親は（こう）答えた。ジョルジェット。
Ⅰ-70
— Et l’aîné ? car c’est un homme, ce polisson-là.
— René-Jean.
— Et le cadet ? car lui aussi, il est un homme, et joufflu encore !
— Gros-Alain, dit la mère.
——上の子は。こいつは（一人前の）男だ、この（いたずら坊主／腕白）め。
——ルネ・ジャン。
——下の子は。こっちも男だ、しかも（頬っぺたが膨らんで／ふっくらして）る。
——グロ・アラン、と母親が（言っ／答え）た。
Ⅰ-71
— Ils sont gentils, ces petits, dit la vivandière ; ça vous a déjà des airs d’être des personnes.
——（かわい／いじらし）い子たちだ、と酒保女が言った。もう（一人前の）（顔／面構え）をしているじゃないか。
Ⅰ-72
Cependant le sergent insistait.
— Parle donc, madame. As-tu une maison ?
— J’en avais une.
— Où ça ?
— À Azé.
そのあいだも軍曹は（食い下が／引かなか）った。
——（さあ、）話せというんだ、奥さん。家は（あ／持って）るのか。
——（前は）ありました。
——（それは）どこに。
——アゼ（のほう）に。
次回（毎週金曜）
第4回。「青か、白か」と問われた母親が、どちらでもない答えを返します。軍曹と酒保女も、名を名乗ります。